当前位置:首页 >> 家居 >> 野生 野生 野生动物

野生野生发现园官网现奇葩翻译 外国英语翻译越看越懵

2018-01-13 08:37:20  来源:崇左综合网 阅读:161  

野生野生发现园官网现奇葩翻译 外国英语翻译越看越懵野生野生发现园官网现奇葩翻译 外国英语翻译越看越懵

  “ShanghaiWildlifePark”“ShanghaiWildAnimalPark”“ShanghaiWildPark”哪个翻译才是正确的上海野生动物园?图说:上海野生动物园官网截图近日,一名上海外国语大学笔译专业的学生向新民晚报新民网反映,上海野生动物园的英语版官网存在着大篇幅的翻译错误,对此,上海野生动物园回应称,上周已经发现,正在修正,官方英语网站翻译错漏百出打开上海野生动物园的官方网站,记者粗略浏览后发现了不少翻译错误,如对于“上海野生动物园”这个专有名词的英语翻译,网站上就有多个版本,图说:“ShanghaiWildAnimalPark”这个译名确实没毛病。

  上海野生动物园官网截图下同除了官方正确翻译“ShanghaiWildAnimalPark”之外,还出现了“ShanghaiWildlifePark”(上海野生生物公园),“ShanghaiWildPark”(上海野生公园)等各种“山寨”译名,上海野生生物公园这个名称明显错误,图说:“ShanghaiWildPark”也略显“山寨”,记者随后向一位加拿大留学生展示了野生动物园的网站,他指出网站上大部分英语翻译不符合英文语法和语序,甚至有很多令人费解的语句。

  例如园区介绍中被称为四大主要特点的“Largepopulationsonshow”(大量人口在展)和“Wouldbeinclosecontactwithanimals”(能与动物紧密联系),他表示这个翻译容易让人误解:“这难道是在暗示我动物园里游客很多,可能会有和动物亲密接触的风险吗?”图说:上海野生动物园的翻译能走点心不?记者对比中文版网站发现,此处英语对应的原文应该为“园区内居住着大量珍稀野生动物,更有诸多特色的动物行为展示和互动体验呈现”图说:帮助问答专区更是翻译问题的“重灾区”,而在首页上的帮助问答专区,原本该为游客解答常见问题的Q

更多>>推荐阅读

精彩图片

9岁男孩独自在家遇火灾站19楼窗台求救(图)
大爷无法找到如何保健?老司机教你三种推销保健被子!
苹果8充电时爆裂未来可能会被禁止带上飞机?
哈登:掘金掘金遭遇现场 高清镇定表情犯规保罗
4岁男童丽华内叶洪明公司身亡无包裹车上2年
新华社九论交投工程大平台
80后夫妻乡村任教八年(图)
鲁能复仇上联赛三连败对手 最佳本赛迎接足协杯
大消息!“一箭双星”发射成功,中国北斗导航进入全球组网时代!
创建文化发展为核心道路注入强大文化发展动力
工伤男子一年未获赔持斧追砍老板弟弟
宠物狗不愿搬家独守拆迁房半年(图)
先生蜗居孩子自助民警半年家人称该女患精神病
男子撞死老人老人落网后称以为问题不大(组图)
阴阳五行和生辰八字
·加息预期超90% 美股三大股指10日上涨
学生游客坠入三十米矿井双双遇难(图)
NBA排名:东部变天多队跃升 西部勇士保持不败
虽然你会不高兴,但作弊贷乱象短期内无法解决
校区魔性搬迁西政地形:在这里GPS一个没用
洛维动身奔赴土耳其报到鲁能 姐姐临别祝福(图)
醉酒男吃霸王餐被老板扒掉衣服(图)
男子用生发剂后肝功能异常停用后恢复正常(图)
死亡查明误操作砸塌隔壁三亚致1死2伤
“感谢你们不远万里送来健康”
她的频道_权威全面报道她的
脱贫户“精神脱贫”彰显一个强力